طفرة أدب أمريكا اللاتينية

ليس «البوم» مدرسةً بل لحظةَ نشر: في الستينيات تُرجم عدد قليل من روائيي أمريكا اللاتينية في كل مكان دفعةً واحدة، وغالباً انطلاقاً من برشلونة، فكفّوا عن أن يُقرأوا بوصفهم طرافةً إقليمية. جمعهم طموحُ الرواية الكلية القادرة على ابتلاع قارة، وشغفٌ بالأشكال الملتوية والزمن المكسور وتعدد الرواة، كما في «أنا الأعلى» لروا باستوس و«ثلاثة نمور حزينة» لكابريرا إنفانتي. وخلف النجاح الأدبي جيلٌ يكتب في ظل الديكتاتوريات ومن المنفى.

الأعمال 8

• روايةLa vida breveخوان كارلوس أونيتي · 1950غير مترجم إلى العربيةبوينس آيرس نحو عام 1950، حيث ينقسم رجل مهدَّدة حياته إلى شخصين بابتكاره مدينة.أدب
• روايةCoronaciónخوسيه دونوسو · 1957غير مترجم إلى العربيةجدة طريحة الفراش، وحفيد عاطل، وخادمات شخن، وفتاة ريفية شابة في دار موصدة.أدب
• قصص قصيرةLas armas secretasخوليو كورتاثار · 1959غير مترجم إلى العربيةخمس قصص قصيرة، معظمها في باريس، تفتح فيها رسالة أو صورة فوتوغرافية أو موعد على شيء آخر.أدب
• روايةموت أرتيميو كروثLa muerte de Artemio Cruzكارلوس فوينتس · 1962الساعات الأخيرة لثوري صار من كبار الأثرياء، يستعيد حياة من التنكّر لمبادئه.أدب
• روايةثلاثة نمور حزينةTres tristes tigresغييرمو كابريرا إنفانتي · 1967ملاهي هافانا وليالي هافانا، في أواخر الخمسينيات.أدب
• روايةYo el Supremoأوغوستو روا باستوس · 1974غير مترجم إلى العربيةأول دكتاتور في البلاد، وقد وقع في فخ إملائه نفسه، في شكل متشظٍّ يتساءل عن كتابة السلطة.أدب
• روايةالخالة خوليا وكاتب السيناريوLa tía Julia y el escribidorماريو بارغاس يوسا · 1977ليما الإذاعة الشعبية والمجتمع الراقي: رواية تمزج حبًّا في الشباب بمحاكاة ساخرة للميلودراما.أدب
• روايةقصة موت معلنCrónica de una muerte anunciadaغابرييل غارسيا ماركيث · 1981أخوان يعلنان في كل مكان عن الجريمة التي يدبّرانها، وبلدة بأكملها تترك الأمر يحدث.أدب