الحرب وما بعدها

يجمع هذا الموضوعُ كتبَ من عادوا، ويتعلق بما بعد الحرب بقدر تعلقه بالقتال: كيف تُستأنف حياة، وماذا يُقال للآخرين، وماذا يُفعل بما رآه المرء. يكتب ريمارك وباربوس غداة 1918، ويشهد غروسمان وليفي على الحرب الأخرى وعلى المعسكرات، ويبتكر فونيغت شكلاً متشظياً لرواية قصف درسدن، ويحوّل هيلر عبثَ الجيش إلى آلة كوميدية. أما فيركور، الذي نُشر سراً سنة 1942، فيقيم كله في صمت بيت محتل.

الأعمال 13

• روايةLe Feuهنري باربوس · 1916غير مترجم إلى العربيةالحرب كما تُرى من الأسفل ومن دون أي بطولة: الوحل والانتظار والجوع والهجوم، من جانب الذين يعانونها.أدبملك عام
• روايةوداعا للسلاحA Farewell to Armsإرنست همنغواي · 1929ما تزال الحرب تُكتب بلغة البيانات، بكلماتها المقدسة والمجيدة. وترى هذه الرواية أن الكلمات المجردة فاحشة إذا قورنت بأسماء القرى.أدب
• روايةكل شيء هادئ على الجبهة الغربيةIm Westen nichts Neuesإريش ماريا ريمارك · 1929الحرب العالمية الأولى كما يراها من الخنادق متطوع ألماني شاب، انطلق مع صفّه بأكمله.أدب
• روايةرحلة إلى آخر الليلVoyage au bout de la nuitلوي-فرديناند سيلين · 1932عبور لحقبة بأكملها، من الحرب إلى أفريقيا ومن ديترويت إلى الضاحية، على لسان رجل لا يؤمن بشيء، بلغة منطوقة.أدب
• سردصمت البحرLe Silence de la merفيركور · 1942محتل مهذب يتحدث وحده كل مساء أمام مضيفين قررا ألا يجيباه أبدًا.أدب
• سردما إذا كان هذا إنساناًSe questo è un uomoبريمو ليفي · 1947شهادة كيميائي إيطالي شاب رُحّل إلى أوشفيتز، كُتبت عند عودته بنبرة تحليلية.أدب
• روايةThe Naked and the Deadنورمان مايلر · 1948غير مترجم إلى العربيةتتبع الرواية دورية عسكرية وتُظهر أن التراتبية والخوف والازدراء الطبقي تثقل عليها بقدر العدو.أدب
• روايةالطبل الصفيحDie Blechtrommelغونتر غراس · 1959دانتسيغ ثم راينلاند، من مطلع القرن إلى الخمسينيات، يرويهما رجل بقي بحجم طفل في الثالثة.أدب
• روايةLa Route des Flandresكلود سيمون · 1960غير مترجم إلى العربيةفارس نجا من الهزيمة الفوضوية عام 1940 يحاول أن يفهم موت قائده.أدب
• روايةالحياة والمصيرЖизнь и судьбаفاسيلي غروسمان · 1960رواية عن ستالينغراد في زمن الحرب وعن الشموليتين، صادرتها الشرطة السياسية ونُشرت في الخارج بعد وفاة مؤلفها.أدب
• روايةالخدعة 22Catch-22جوزيف هيلر · 1961الخطر في هذه الرواية لا يأتي من العدو بقدر ما يأتي من التراتبية العسكرية ومن نظام عبثي؛ وهي تُعدّ من كتب الاحتجاج الكبرى.أدب
• روايةالمسلخ رقم 5Slaughterhouse-Fiveكورت فونيغوت · 1969بعد الحرب، حين طلب المؤلف تفاصيل عن الغارة من سلاح الجو الأمريكي، قيل له إن المعلومات ما زالت مصنفة سرية. وكان قد شهدها وهو أسير.أدب
• سينماطبل القصديرDie Blechtrommelفولكر شلوندورف · 1979دانتسيغ، من فترة ما بين الحربين إلى الحرب، كما يراها طفل رفض أن يكبر ولا يتخلى عن طبله.سينما