Poesía
دیوان
Sin traducción al español
Khushal Khattak · 1680
Sinopsis
Poemas de guerra, de amor y de vejez, escritos en pastún por el jefe de una tribu que sirvió al imperio mogol antes de alzar a sus hombres contra él. El poeta llama a los pastunes a unirse y les reprocha sus divisiones; celebra la victoria sobre el enemigo, aunque sea un compatriota, la caza y el halcón, la belleza de las mujeres y de la naturaleza; medita sobre Dios y sobre la moral, y las piezas de su cautiverio expresan la queja del hombre encerrado lejos de los suyos.
Contexto
El Diván reúne unos dieciséis mil dísticos, dentro de una obra que algunos elevan a más de cuarenta y cinco mil versos. Se imprimió por primera vez en 1869 en Peshawar, en la Jail Press, bajo la dirección del orientalista H. W. Bellew. Los ingleses tradujeron selecciones desde 1862 con Raverty, luego con Biddulph en 1890, Howell y Caroe en 1963 y MacKenzie en 1965. Un manuscrito hallado en 1966, terminado cinco meses antes de la muerte del poeta, fue editado en Kabul por Habibullah Rafi. El poeta habría querido una tumba por la que no pasaran los cascos de los caballos mogoles.
Para quién
Poemas breves, para leer por series, en traducción inglesa. Conviene saber que su autor escribe en pastún en una época en que la poesía culta de la región se escribe en persa.
Premios y acogida
La Britannica considera a su autor el poeta nacional de Afganistán; en 1965 la Unesco hizo traducir una selección de su Diván.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.