Poesía
El paraíso perdido
Paradise Lost
John Milton · 1667
Primeras líneas
Of Mans First Disobedience, and the Fruit
Of that Forbidden Tree, whose mortal tast
Brought Death into the World, and all our woe,
De la primera desobediencia del Hombre, y del fruto
De aquel árbol prohibido cuyo sabor mortal
Trajo la muerte al mundo, y todo nuestro dolor,
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Expulsado del cielo con sus partidarios, el Rebelde se levanta sobre un lago de fuego, celebra consejo y hace construir un palacio donde se debate qué hacer: reanudar la guerra, o estropear a escondidas lo que el vencedor acaba de crear. Se impone el segundo parecer y parte solo, atraviesa el caos, se hace indicar el camino por un ángel al que engaña, llega al jardín y salva el muro de un salto. Allí ve a un hombre y a una mujer, y se entera de que un solo árbol les está prohibido.
Contexto
El poema fue dictado en lo esencial entre 1658 aproximadamente y 1663, por un autor ciego que, después de 1660, fue encarcelado brevemente y se encontró del lado de los vencidos: había defendido por escrito la ejecución del rey cuyo hijo acababa de volver al trono. El contrato que firmó el 27 de abril de 1667 es el acuerdo más antiguo conocido entre un autor y un editor: cinco libras al contado, y otras cinco en cada una de las tres primeras tiradas una vez vendidos mil trescientos ejemplares. La publicación se retrasó por una escasez de papel nacida de la guerra contra las Provincias Unidas. El rechazo de la rima, tenida por una invención bárbara, no se imprimió de entrada: el editor lo obtuvo del autor en 1668, pues tantos lectores habían tropezado con versos que no rimaban.
Para quién
Más de diez mil versos en inglés del siglo XVII, traducidos al francés desde 1729, y después por Delille en verso y por Chateaubriand.
Premios y acogida
Diez libras esterlinas recibidas en total en vida, ocho pagadas a su viuda en 1680 y veinticinco cobradas por el editor al revender el derecho.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.