Cuentos
شپېلۍ
Sin traducción al español
Sher Zaman Taizi · 1950
Sinopsis
Relatos muy breves del país de las tribus, publicados uno a uno en los periódicos antes de ser reunidos: las aldeas de la frontera, los campos, los huéspedes a quienes se recibe, los que se van y no regresan. El volumen contiene el cuento más breve que se haya escrito en pastún, tres frases, y su título es Le Champ.
Contexto
El volumen reúne relatos dispersos en los periódicos durante años, a lo largo de una carrera en la que la escritura solo ocupaba las horas perdidas. En él trata en prosa breve lo que otros trataban en verso, las penalidades del mundo rural y los trastornos de la guerra vecina, y saca su manera del relato oral más que del cuento erudito: de ahí viene sin duda que se encuentre en él el texto más corto de esta literatura. El conjunto pertenece a una obra bilingüe de treinta y dos títulos, en la que la traducción ocupó un lugar tan grande como la escritura personal.
Para quién
Un poemario en pastún accesible sin conocimiento previo de la historia afgana contemporánea, pero iluminado por ella.
Premios y acogida
Este libro contiene el relato más breve jamás publicado en pastún. Su autor recibió una distinción civil en 2009, pocos meses antes de morir.