Poesía
The Soweto I Love
Sin traducción al español
Sipho Sepamla · 1977
Sinopsis
Poemas escritos en respuesta al levantamiento de los escolares de Soweto, en junio de 1976. El township se compara allí con una masa que fermenta; los niños guían a sus padres y los alumnos a la comunidad. Piezas como «At the Dawn of Another Day» o «A Child Dies» dicen la violencia del Estado, la tortura y el asesinato, y el tono, más radical y más desafiante que el de los libros anteriores, ya no cree en una salida pacífica ofrecida por el sistema.
Contexto
El poemario apareció en 1977 a la vez en Ciudad del Cabo en David Philip, en Londres en Rex Collings y en Washington en Three Continents Press, cuando su autor pertenecía a la asociación de escritores Medupe, y fue prohibido después. Cherry Wilhelm lo reseñó el mismo año, junto con el Jol'iinkomo de Mafika Gwala, en su revista de la literatura en lengua inglesa del país; según Mbulelo Mzamane, trataba allí a los poetas negros como curiosidades secundarias.
Para quién
Poemas en inglés, directos y sin rodeos, cuya violencia descrita exige un lector advertido; no traducidos al francés.
Premios y acogida
Prohibido por el régimen del apartheid, figura entre los poemarios nacidos directamente del levantamiento de 1976.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.