Teatro
The Girl Who Killed to Save
Sin traducción al español
Herbert Dhlomo · 1935
Sinopsis
En el país xhosa, la joven Nongqause dice conversar con los espíritus de los antiguos héroes: volverán si el pueblo sacrifica su ganado. Su intérprete Mhlakaza transmite su palabra con seguridad, mientras ella misma duda y renuncia a un amor por la salvación de los suyos; el jefe Kreli rabia por no poder combatir. En cinco cuadros, la obra sigue el movimiento desde sus comienzos, pasa a los europeos, donde el misionero Hugh habla de metamorfosis más que de suicidio nacional, y llega hasta las víctimas.
Contexto
La obra apareció en 1935 en la Lovedale Press, con un prólogo de Frank Brownlee. Dhlomo la escribió en respuesta al Nonqause de Mary Waters, que consideraba la versión de los blancos, y su nota histórica lee el episodio como el choque entre lo antiguo y lo nuevo: la obra, sostenida por la fe en el progreso de los círculos instruidos de la época, presenta el sacrificio del ganado como el final necesario de un orden antiguo. Arthur Rose la compara con la Santa Juana de Shaw. Reeditada en 1985 en las obras reunidas del autor, fue puesta en escena en Ciudad del Cabo en 2013 por Mfundo Tshazibane.
Para quién
Obra en inglés, en cinco cuadros; supone conocer la historia de la profecía de 1856 y sus consecuencias.
Premios y acogida
Primera obra de teatro en inglés publicada por un autor negro sudafricano, y la única de Dhlomo aparecida en vida suya.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.