Novela
I humburi
Sin traducción al español
Fatos Kongoli · 1992
Sinopsis
En marzo de 1991, tras la caída del régimen, Thesar Lumi cuenta su vida. Unos meses antes, renunció en el último momento a dejar Albania en un barco rumbo a Italia, con sus amigos. Repasa una existencia de fracasos: Xhoda el Loco, el antiguo director de la escuela de su infancia, un tío exiliado cuya mancha amenaza sus estudios, la fábrica de cemento, su relación con Sonia, una viuda mayor de un medio privilegiado, y la protección de Ladi, hijo de un alto dignatario.
Contexto
La novela aparece en Tirana en 1992, con una tirada de diez mil ejemplares, y tiene un éxito inmediato; es el primer libro importante del autor, que continúa con Kufoma y Dragoi i fildishtë. Christiane Montécot y Edmond Tupja la tradujeron al francés con el título Le Paumé, en Rivages, en 1997; Robert Elsie y Janice Mathie-Heck la tradujeron al inglés con el de The Loser, en Seren, en 2007. La crítica compara a su protagonista, que mira más de lo que actúa, con el Meursault de Camus.
Para quién
Para comprender, a través de un hombre corriente, lo que la dictadura de Enver Hoxha hizo de los albaneses que la sufrieron.
Premios y acogida
Amanda Hopkinson la cuenta en The Independent entre las mejores novelas publicadas el año de su traducción inglesa.