Epopeya
Lahuta e Malcís
Sin traducción al español
Gjergj Fishta · 1937
Primeras líneas
Ndihmò, Zot, si m’kè ndihmue!
Pesëqind vjet kishin kalue
Çëse të buk'rën ketë Shqypni
Turku e mbate në robnì,
¡Ayúdame, Señor, como me has ayudado!
Quinientos años habían pasado
desde que esta bella Albania
el turco la tenía en servidumbre,
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El poema se abre en 1858, cuando Montenegro avanza sobre las tierras albanesas del norte. En el fuerte de Vranina, a orillas del lago de Shkodra, Oso Kuka defiende una torre con un puñado de hombres frente al ejército que lo asedia. De ciclo en ciclo surgen otras figuras, Çun Mula, la joven Tringa, y las hadas y los dragones de la montaña toman parte en los combates de los hombres. El relato recorre medio siglo de historia del norte, desde el congreso de Berlín y la Liga de Prizren hasta la revolución de los Jóvenes Turcos y las guerras balcánicas.
Contexto
Escrito en lo esencial entre 1902 y 1909, y revisado después durante unos treinta años, el poema apareció por partes en Zadar en 1905 y en 1907, luego en 1912, 1923, 1931 y 1933; la edición definitiva en treinta cantos se presentó en Shkodra en 1937. Se nutre de los cantos épicos orales del norte, en particular de los de un viejo campesino, Marash Uci, al que Fishta conoció en 1902. La crítica soviética lo tachó de chovinista y antieslavo en 1950, y quedó prohibido en Albania y en Yugoslavia después de la guerra; reapareció en Roma en 1958, en Liubliana en 1990, y un artículo de Aurel Plasari relanzó su lectura en 1991.
Para quién
Una epopeya de treinta cantos, unos quince mil versos en gego, que se lee por ciclos; traducida al francés y al inglés.
Premios y acogida
Comparada por algunos críticos con la epopeya griega, considerada la epopeya nacional albanesa; prohibida durante más de cuarenta años.