Epopeya
Këngë kreshnikësh
Sin traducción al español
Anónimo · 1937
Sinopsis
El gran ciclo heroico de los albaneses. Los hermanos Muji y Halili, de Jutbina, rodeados de los treinta agás, defienden una frontera disputada contra guerreros eslavos, valientes pero que no cumplen su palabra. Organizan cacerías y razias, combaten en duelo a caballo o cuerpo a cuerpo, y raptan o recuperan prometidas. Muji, simple guardián de vacas, debe su fuerza sobrehumana a las hadas de las montañas, cuyas crías cuidó; en él hablan caballos, cucos y serpientes, y la naturaleza entera participa en el relato.
Contexto
Un franciscano, Shtjefën Gjeçovi, empezó a anotar estos cantos; a partir de 1919, otros dos frailes de la orden, Bernardin Palaj y Donat Kurti, fueron a pie al encuentro de los cantores para proseguir su trabajo. Su recopilación apareció en Tirana en 1937, como segundo tomo de la colección Visaret e Kombit: treinta y cuatro cantos y más de ocho mil versos. Los mismos héroes viven también en la epopeya bosnia, con los nombres de Mujo y Halil Hrnjica, y cantores bilingües de Novi Pazar fueron grabados a mediados de los años treinta por dos investigadores de Harvard. Palaj, detenido en 1946, murió en prisión antes de ser juzgado.
Para quién
Cantos épicos en versos cortos, rimados y repetitivos por construcción, de ochenta a casi setecientos versos cada uno; existe una edición bilingüe inglesa, sin traducción francesa.
Premios y acogida
Las grabaciones realizadas en 1934 y 1935 por Milman Parry y Albert Lord se conservan en Harvard; veintitrés cantos aparecieron en inglés en 2004.