Novela
Un passager de l'Occident
Sin traducción al español
Nabile Farès · 1971
Sinopsis
En 1970, en París, un escritor argelino exiliado se encuentra con James Baldwin para una entrevista destinada a una revista. El escritor negro estadounidense se enfrenta allí a la verdadera historia de la América negra, y esa palabra devuelve al narrador a la suya. De encuentro en encuentro, en Francia y luego en España, los rostros y los paisajes despiertan el recuerdo de la Argelia natal, de la guerra de independencia y de lo que hizo a su infancia, hasta difuminar la frontera entre el relato, la entrevista y el poema.
Contexto
El libro nació de una entrevista que el autor realizó en 1970 con James Baldwin para Jeune Afrique, y de la amistad que siguió. Le Seuil lo publicó en 1971, un año después de la primera novela del autor, cuyo estilo difuso y cuyos temas de la inocencia perdida prolonga, antes de la trilogía de la Découverte du nouveau monde. Peter Thompson lo tradujo al inglés en 2010 para la editorial de la Universidad de Nueva Orleans, con el texto de la entrevista original; una edición posterior lo hizo preceder de una introducción de Pierre Joris.
Para quién
Una novela de unas ciento sesenta páginas, en francés, que mezcla entrevista, relato y poema. Hay que saber que gana si se lee con el pensamiento de James Baldwin sobre el exilio y la raza en mente.
Premios y acogida
Considerada la mejor novela de su autor y la más conocida fuera de Francia, en particular en Estados Unidos.