Relato
Le Vieux de la montagne
Sin traducción al español
Habib Tengour · 1983
Sinopsis
El Viejo de la Montaña: según la leyenda, tres jóvenes estudiaron juntos en Nishapur, con el imán Mowaffak: Nizam al-Mulk, futuro gran visir, Hassan-i Sabbah, futuro maestro de los Asesinos atrincherado en Alamut, y Omar Khayyam, matemático y poeta. El relato sigue su amistad y lo que la deshace: la ambición de uno, la fe conquistadora de otro, la soledad poética del tercero. Un narrador poeta hace pasar sin cesar a estas figuras de la Persia medieval a la Argelia de los años 1980 y al París de los emigrados, donde una calle del canal del Ourcq lleva a un barrio llamado Alamut.
Contexto
El texto, escrito entre 1977 y 1981 como indica su subtítulo de relación, apareció en Sindbad en 1983. La crítica ha leído en él una interrogación sobre el papel del intelectual frente al poder y un presentimiento de la violencia que iba a golpear a Argelia: el Hassan del libro debe algo a Jomeini. El autor se niega a hacer de él una novela histórica y procede por fragmentos, entre relato, poema y diálogo. La Différence lo reeditó en 2008 en su colección de bolsillo, seguido de un nuevo texto, Nuit avec Hassan.
Para quién
Un texto breve, de unas ciento veinte páginas, en francés, hecho de fragmentos y voces alternas. Conviene saber que supone conocer un poco a Omar Jayam y la leyenda de los Asesinos.
Premios y acogida
El libro que afirmó a su autor a comienzos de los años ochenta, y que desde entonces ha sido objeto de varios estudios universitarios.