Novela
Je t'offrirai une gazelle
Sin traducción al español
Malek Haddad · 1959
Sinopsis
En París, en plena guerra, un manuscrito depositado sin nombre en una editorial cae en manos de Gisèle Duroc, la mujer del editor. Cuenta el amor de Moulay, conductor de una compañía de camiones transaharianos en el Tassili de los Ajjer, y de Yaminata, una joven tuareg a quien ha prometido traer una gacela viva; mientras él caza con su engrasador Ali, Kabèche, protegido de los oficiales, pide la mano de la joven. Turbada, Gisèle busca al autor, un poeta solitario que apenas frecuenta otro lugar que el bistró de monsieur Maurice.
Contexto
La novela se publicó en Julliard en 1959. En ella se entrelazan dos relatos, el del escritor parisino y el que este escribe, cuyo primer capítulo forma la apertura del libro: en París como en el Sahara, cada uno persigue su quimera, y el primero solo puede ofrecer a la mujer que lo ama una gacela disecada. Las redadas parisinas y la distancia que la guerra pone entre las dos orillas afloran en ella. Salah Garmadi la tradujo al árabe en Túnez en 1968, y el libro fue reeditado en formato de bolsillo y luego en Constantina.
Para quién
Una novela breve, de unas ciento veinticinco páginas, en francés. Hay que saber que dos historias se alternan en ella sin aviso, y que la frase es la de un poeta.
Premios y acogida
La más leída de las novelas de su autor, traducida al árabe ya en 1968 y reeditada en edición de bolsillo en Francia en 1978.