Poesía
Hildebrandslied
Sin traducción al español
Anónimo · 830
Primeras líneas
Ik gihôrta dat seggen . . .
dat sih urhêttun ênôn muotin
Hiltibrant joh Hadubrant untar herjun tuêm.
Oí contar . . .
que se enfrentaron cuerpo a cuerpo
Hildebrand y Hadubrand entre dos ejércitos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Dos guerreros se encuentran entre dos ejércitos. Hildebrand, el de más edad, vuelto tras treinta años de exilio al servicio de Dietrich, pregunta al otro de quién es hijo; descubre que tiene ante sí a Hadubrand, su propio hijo, al que dejó siendo niño. Se da a conocer y le ofrece anillos de oro; Hadubrand, que cree muerto a su padre, los rechaza, lo trata de viejo huno astuto y de impostor. Atado por el honor, Hildebrand ya no puede rehusar el combate.
Contexto
El texto fue copiado hacia 830 por dos escribas de la abadía de Fulda, en la primera y la última página de un códice teológico; se interrumpió al comienzo del combate, por falta de espacio. Es el único ejemplo conservado en alemán de un canto heroico germánico, y su lengua mezcla formas del alto alemán y del bajo alemán. La historia se remonta sin duda a la Lombardía de los siglos VII u VIII y se vincula al ciclo de Teodorico de Verona. Robado en 1945, el manuscrito fue vendido en Estados Unidos; una hoja volvió a Kassel en 1955, la otra en 1972. Los hermanos Grimm dieron la primera edición erudita y el título.
Para quién
Sesenta y ocho versos, para leer en edición bilingüe con comentario. Conviene saber que Dietrich es el nombre que la leyenda da al rey godo Teodorico.
Premios y acogida
Considerado la primera obra maestra de la literatura alemana y su poema más antiguo; el manuscrito se expone en la biblioteca de Kassel.