Cuento tradicional
Cuentos completos de los hermanos Grimm
Kinder- und Hausmärchen
Jacob Grimm y Wilhelm Grimm · 1812
Primeras líneas
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien.
En los tiempos antiguos, cuando desear todavía servía de algo, vivía un rey cuyas hijas eran todas hermosas, pero la menor era tan hermosa que el mismo sol, que tantas cosas ha visto, se maravillaba cada vez que le iluminaba el rostro.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Blanche-Neige, Hansel et Gretel, Cendrillon, le Petit Chaperon rouge, Raiponce, le Roi-Grenouille: doscientos cuentos y diez leyendas para niños en su forma definitiva, donde los bosques son profundos, las madrastras crueles y los castigos terribles. Los primeros volúmenes de 1812 y 1815 contenían ciento cincuenta y seis, acompañados de notas eruditas.
Contexto
Los hermanos empezaron hacia 1806 a recoger canciones y cuentos para la antología de Brentano y Arnim, en su entorno y en libros. El primer volumen, publicado en Berlín el 20 de diciembre de 1812, se vendió mal. Wilhelm reescribió entonces los textos de edición en edición: las madres se volvieron madrastras, las alusiones sexuales desaparecieron, la violencia de los castigos permaneció. La séptima edición, de 1857, fija la forma que el mundo conoce. Una narradora, Dorothea Viehmann, hija de un posadero, aportó a partir de 1813 buen número de relatos. El libro está inscrito desde 2005 en el registro Memoria del Mundo de la Unesco.
Para quién
Conviene leerlo en una edición que indique la versión seguida: la de 1812 y la de 1857 no cuentan lo mismo.
Premios y acogida
Traducido a más de ciento sesenta lenguas y considerado la obra fundacional de la literatura infantil y juvenil occidental.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.