Ensayo
Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur
Sin traducción al español
August Wilhelm Schlegel · 1809
Sinopsis
Un recorrido por el teatro europeo, de los griegos a los modernos, que opone el arte antiguo a un arte romántico cuyos maestros son Shakespeare y Calderón. La tragedia francesa, considerada entonces insuperable, es cuestionada en nombre de los mismos Antiguos a los que invoca, y se invita a los dramaturgos alemanes a buscar en la historia de su país la materia de un drama nacional.
Contexto
Las lecciones se dieron en Viena en 1808, ante un público al que acompañaba Madame de Staël, y luego fueron revisadas y publicadas de 1809 a 1811. Surgieron de las traducciones de Shakespeare y de Calderón que su autor llevaba realizando desde hacía años. La traducción francesa, hecha por instigación de Madame de Staël por Albertine Necker de Saussure, apareció en París y Ginebra en 1814 y suscitó una viva controversia; la inglesa, de John Black, siguió en 1815, la italiana en 1817. Leída por los principales escritores italianos, esta última pesó en el nacimiento del romanticismo italiano.
Para quién
Tres volúmenes de lecciones, antiguas y libres de derechos; la traducción francesa de 1814 puede leerse en línea.
Premios y acogida
El texto por el que la división entre lo clásico y lo romántico pasó a ser moneda corriente de la crítica europea.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.