Cuentos
Isabella von Ägypten
Sin traducción al español
Achim von Arnim · 1812
Primeras líneas
Braka, die alte Zigeunerin im zerlumpten roten Mantel, hatte kaum ihr drittes Vaterunser vor dem Fenster abgeschnurrt, wie sie es zum Zeichen verabredet hatte, als Bella schon den lieben, vollen, dunkelgelockten Kopf mit den glänzenden, schwarzen Augen zum Schieber hinaus in den Schein des vollen Mondes streckte […]
Braka, la vieja gitana del manto rojo andrajoso, apenas había terminado de musitar ante la ventana su tercer padrenuestro, como lo había convenido a modo de señal, cuando Bella ya asomaba por el ventanillo, a la luz de la luna llena, su querida cabeza redonda, de rizos oscuros y brillantes ojos negros […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En Gante, en tiempos de la juventud de Carlos V, la joven Isabel se entera por la vieja gitana Braka de que su padre, el duque Miguel, señor de los gitanos, fue ahorcado como ladrón siendo inocente. Al pie de la horca desentierra una mandrágora, que cría como un hombrecillo vanidoso, hábil para encontrar tesoros. Por él oye hablar de ella el joven archiduque Carlos, que quiere conocerla, y Braka concibe enseguida un designio: que Isabel tenga de él un hijo que devolvería a su pueblo a Egipto.
Contexto
El relato apareció en Berlín en 1812, en un volumen de novelas de su autor. Arnim fundió en él lecturas diversas: la gitanilla de Cervantes, el estudio de Grellmann sobre los gitanos, que nombra a un duque Miguel, vidas de Carlos V de Varillas y de Robertson, y la leyenda del golem, cuya materia le había proporcionado Jacob Grimm. El joven archiduque aparece en él bajo la custodia de su gobernador, Adriano de Utrecht. La primera traducción francesa, debida a Théophile Gautier hijo, apareció en 1856 en un volumen de cuentos extraños; la de René Guignard, en Aubier, data de 1950.
Para quién
Un relato de un centenar de páginas en el que la crónica del siglo XVI convive con lo maravilloso grotesco; la edición bilingüe permite seguir el alemán en paralelo.
Premios y acogida
Considerado por el historiador de la literatura Gerhard Schulz la mejor novela corta de Arnim, donde una delicada historia de amor se une a lo grotesco.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.