Relato
De la vida de un inútil
Aus dem Leben eines Taugenichts
Joseph von Eichendorff · 1826
Primeras líneas
Das Rad an meines Vaters Mühle brauste und rauschte schon wieder recht lustig, der Schnee tröpfelte emsig vom Dache, die Sperlinge zwitscherten und tummelten sich dazwischen; ich saß auf der Türschwelle und wischte mir den Schlaf aus den Augen; mir war so recht wohl in dem warmen Sonnenscheine.
La rueda del molino de mi padre ya bramaba y susurraba de nuevo muy alegre, la nieve goteaba afanosa del tejado, los gorriones gorjeaban y retozaban entre medias; yo estaba sentado en el umbral y me quitaba el sueño de los ojos; me sentía tan a gusto bajo el cálido sol.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Echado del molino por su padre, que lo llama un inútil, un joven sale a los caminos con su violín. Dos damas que pasan en coche lo llevan a su castillo cerca de Viena, donde se convierte en mozo de jardín y luego en recaudador del peaje, y se enamora de la más joven. Cuando la ve en el balcón con un oficial y la cree fuera de su alcance, retoma el camino hacia Italia, en compañía de dos pintores encontrados una noche en el camino.
Contexto
Terminado en 1822 o 1823, el relato apareció por extractos en una revista en 1823, y completo en Berlín en 1826, en un volumen que lo unía a otra novela corta del autor y a una selección de canciones y romances. Una cincuentena de poemas cortan la prosa, entre ellos el lied del viajero alegre. Thomas Mann veía en él la pureza del canto popular unida a la del cuento. El texto ha sido llevado tres veces a la pantalla, en 1922, en 1973 por los estudios de Alemania Oriental y en 1978 por Bernhard Sinkel. En Francia se han sucedido seis traducciones desde 1929, entre ellas la de Rémi Laureillard en la Pléiade.
Para quién
Un centenar de páginas, narradas en primera persona; los poemas intercalados cuentan tanto como la trama.
Premios y acogida
Considerado la cumbre del romanticismo alemán tardío, y popular en los países de lengua alemana desde su publicación.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.