Relato
El tren nocturno de la Vía Láctea
銀河鉄道の夜
Kenji Miyazawa · 1934
Primeras líneas
「ではみなさんは、そういうふうに川だと言われたり、乳の流れたあとだと言われたりしていた、このぼんやりと白いものがほんとうは何かご承知ですか」
«Bien, niños, ¿sabéis qué es en realidad esta cosa blanca y difusa a la que se ha llamado río o rastro de leche derramada?»
Traducción de Erostrate
Texto citado según aozora.gr.jp
Sinopsis
Giovanni, burlado por sus compañeros, trabaja después de la escuela en una imprenta para ayudar a su madre enferma en cama, mientras su padre está lejos, quizá pescando en el norte, quizá en la cárcel, según la revista Kirkus. Campanella es su único amigo. La noche de la fiesta de las estrellas, huye hacia las colinas oscuras, se tiende al pie de un mástil meteorológico y se encuentra a bordo de un tren de vapor que recorre la Vía Láctea; Campanella ya está allí.
Contexto
El autor comenzó el texto en 1924, tras la pérdida de su hermana Toshi y un viaje en tren a Karafuto, y lo retomó hasta su propia muerte sin terminar nunca la parte central; se conocen cuatro versiones, y la última es la más leída en Japón. El relato apareció en octubre de 1934 en Bunpodō, en el tercer volumen de sus obras completas. Sus personajes llevan nombres italianos, y el texto mezcla el esperanto y alusiones a América, señala una reseña de la nueva traducción inglesa de 2026.
Para quién
Un relato corto e inacabado, para leer de un tirón, para quien guste de los cuentos cósmicos y los viajes soñados.
Premios y acogida
Adaptada al manga en 1983 y después a película de animación por Sugii Gisaburō en 1985, conocida en Francia con el mismo título.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.