Novela
Jakob el mentiroso
Jakob der Lügner
Jurek Becker · 1969
Sinopsis
En un gueto de la Polonia ocupada, Jakob Heym, convocado al puesto alemán por haber infringido el toque de queda, oye allí por la radio que el Ejército Rojo se acerca, y sale libre, algo que nunca había ocurrido. Para impedir que su amigo Mischa robe patatas arriesgando la vida, afirma poseer una radio, prohibida bajo pena de muerte. La noticia recorre el gueto, la esperanza renace y los suicidios cesan: Jakob debe inventar cada día nuevos boletines. Un superviviente cuenta la historia, más de veinte años después.
Contexto
El proyecto nació como película: aceptado por el estudio estatal en 1963, el guion fue abandonado en 1966, cuando el director Frank Beyer fue apartado tras la censura de una de sus películas. Becker hizo de él una novela, publicada en 1969 en Berlín Este por Aufbau y en 1970 en Occidente por Luchterhand. El éxito del libro permitió a Beyer rodar la película en 1974, la única película de Alemania Oriental nominada al Óscar; una adaptación estadounidense, con Robin Williams, siguió en 1999. El narrador llena las lagunas de lo que sabe con suposiciones y propone dos finales.
Para quién
Una novela corta, narrada por un superviviente que mezcla sus recuerdos, sus investigaciones de posguerra y lo que imagina.
Premios y acogida
El mayor éxito de su autor: más de ciento cincuenta mil ejemplares en alemán y traducciones a veintiséis lenguas.