Novela
Die neuen Leiden des jungen W.
Sin traducción al español
Ulrich Plenzdorf · 1972
Sinopsis
Tras dejar caer una placa de metal sobre el pie de su maestro de aprendizaje, Edgar Wibeau, de diecisiete años, alumno modelo criado por su madre, deja su pequeña ciudad para ir a Berlín. Se instala en una cabaña de jardín abandonada, cerca de un jardín de infancia, y se enamora de Charlie, una joven de veinte años que trabaja en él como parvulista, prometida de Dieter. En un libro sin cubierta encontrado en el retrete, descubre el Werther de Goethe; graba pasajes en cintas que envía a su amigo Willi. Rechazado en la escuela de arte, entra en una cuadrilla de pintores de brocha gorda.
Contexto
La historia se escribió primero como guion, con la dramaturga Inge Heym; rechazado por el estudio estatal, el texto se convirtió en un relato publicado en 1972 en la revista Sinn und Form y luego, ampliado, en volumen en 1973, tanto en el Este como en el Oeste. La obra de teatro que se sacó de él, estrenada en Halle el 18 de mayo de 1972, se representó en las dos Alemanias y fue la obra contemporánea más representada en el Oeste en la temporada 1974-1975. Edgar habla en ella una lengua juvenil inventada por el autor, mezclada con citas de Goethe y Salinger.
Para quién
Un texto breve, en el que el héroe comenta desde el más allá los testimonios que recoge su padre; conviene conocer la novela de Goethe.
Premios y acogida
Traducido a más de veinte lenguas entre 1973 y 1991, entre ellas el francés en 1975 y el inglés en 1979.