Novela
Nightmare Abbey
Sin traducción al español
Thomas Love Peacock · 1818
Primeras líneas
Nightmare Abbey, a venerable family-mansion, in a highly picturesque state of semi-dilapidation, pleasantly situated on a strip of dry land between the sea and the fens, at the verge of the county of Lincoln, had the honour to be the seat of Christopher Glowry, Esquire.
Nightmare Abbey, venerable mansión familiar, en un estado de semirruina sumamente pintoresco, agradablemente situada en una franja de tierra seca entre el mar y las marismas, en el límite del condado de Lincoln, tenía el honor de ser la residencia de Christopher Glowry, caballero.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En una mansión de los pantanos donde se cultiva la melancolía, un viejo caballero lúgubre recibe invitados. Su hijo Scythrop ha hecho instalar en secreto en su torre, por un carpintero mudo, paneles correderos y pasadizos ocultos, y sueña con regenerar a la humanidad mediante sociedades secretas; ama a su prima Marionetta, que huye de él en cuanto se acerca y lo llama en cuanto se aleja. Los invitados conversan mientras beben: uno desgrana el trascendentalismo alemán, otro canta el abatimiento del siglo, un tercero busca sirenas en la costa. Una desconocida se refugia en la torre.
Contexto
El libro apareció en 1818 y apunta a un círculo que su autor frecuentaba de cerca: el joven enamorado de las sociedades secretas está hecho sobre el poeta de quien fue amigo y albacea; otro personaje, hecho sobre un segundo poeta, desgrana la metafísica alemana, y un tercero anuncia el abatimiento elegante de un último. La forma es la que su autor puso a punto: gentes reunidas en una casa de campo discuten bebiendo, cada una con una doctrina del momento. El primer modelo escribió que el personaje estaba admirablemente concebido y elogió la lengua de todo el libro, y el último le rogó que transmitiera su admiración al autor.
Para quién
Novela corta, traducida al francés desde 1936, cuya sátira apunta a doctrinas y poetas de 1818.
Premios y acogida
Una sátira que dos de sus modelos tomaron con humor, uno de ellos haciendo llegar su elogio al autor por medio del otro.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.