Novela
Alicia en el país de las maravillas
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll · 1865
Primeras líneas
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en la orilla, sin nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni diálogos, «¿y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni diálogos?».
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una niña que se aburre junto a su hermana, en un ribazo, ve pasar un conejo blanco que saca un reloj de su chaleco; lo sigue por una madriguera y cae largo rato. Abajo, bebe y come cosas que la hacen crecer y encoger, nada en el charco de sus propias lágrimas, asiste en casa de un sombrerero a una merienda sin fin en la que se plantea una adivinanza sin respuesta, y juega al cróquet con flamencos por mazos y erizos por bolas. Una reina ordena ejecuciones que nadie ejecuta. Se abre un juicio, en el que se llama a testigos.
Contexto
La historia fue improvisada el 4 de julio de 1862 durante un paseo en barca, para tres hermanas, la segunda de las cuales dio su nombre a la heroína. Su autor la copió y la ilustró a mano para la niña, y después la hizo imprimir a sus expensas en 1865 con los grabados de John Tenniel, dibujante de Punch: los dos mil ejemplares de la primera tirada fueron retirados a petición de este, y las hojas sin encuadernar vendidas a un editor de Nueva York. Subsisten una veintena. La literatura infantil de la época quería sobre todo dar lecciones de moral, y el libro parodia los textos moralizantes que se hacía aprender a los niños.
Para quién
Menos de doscientas páginas, traducido al francés más de una docena de veces; sus juegos de palabras y sus parodias de textos aprendidos en la escuela se resisten a la traducción.
Premios y acogida
Nunca agotado desde 1865, y la primera tirada, retirada de la venta, es hoy más rara que un primer folio de Shakespeare.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.