Poesía
A Shropshire Lad
Sin traducción al español
Alfred Edward Housman · 1896
Primeras líneas
From Clee to heaven the beacon burns,
The shires have seen it plain,
From north and south the sign returns
And beacons burn again.
De Clee al cielo arde la hoguera,
Los condados la han visto bien,
Del norte y del sur vuelve la señal
Y arden de nuevo las hogueras.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Sesenta y tres piezas breves que vuelven una y otra vez sobre las mismas cosas. Un muchacho de veinte años mira un cerezo en flor y calcula que solo le quedan cincuenta primaveras para verlo. Un atleta de pueblo es llevado a casa a hombros de sus compañeros el día de su victoria, y luego el día de su muerte. Un muchacho deja Ludlow para ir a luchar lejos; otro espera el alba en la cárcel de Shrewsbury. Las mismas imágenes vuelven de una pieza a otra: las colinas azules a lo lejos, el país que se ha dejado, los compañeros que no regresan.
Contexto
El poemario apareció en 1896 a expensas de su autor, tras la negativa de un editor: sesenta y tres poemas breves, de metro sencillo, sobre soldados, muchachos muertos jóvenes y un condado que quien escribía conocía poco. La tirada fue de quinientos ejemplares, y su hermano compró los últimos al cabo de dos años. El autor rechazó todo derecho sobre las ventas para que el precio se mantuviera bajo. El poemario conoció un éxito repentino en 1914, y esos versos fueron llevados a las trincheras. Varios compositores ingleses los pusieron en música, entre ellos George Butterworth, muerto en el Somme en 1916.
Para quién
Sesenta y tres poemas breves; en francés solo existe una selección de poemas del autor, traducida en 2025.
Premios y acogida
Lento en venderse en el momento de su publicación, se convirtió unos veinte años después en el poemario que los soldados llevaban al frente.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.