Novela
Cuento de viejas
The Old Wives' Tale
Arnold Bennett · 1908
Primeras líneas
Those two girls, Constance and Sophia Baines, paid no heed to the manifold interest of their situation, of which, indeed, they had never been conscious.
Aquellas dos muchachas, Constance y Sophia Baines, no prestaban atención alguna al múltiple interés de su situación, del que, por lo demás, nunca habían sido conscientes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Bursley, una pequeña ciudad de las Potteries de Staffordshire. Constance y Sophia Baines crecen sobre la tienda de telas de sus padres, junto a un padre paralizado por un ataque al que cuidan por turnos. Constance es sensata y se casa con el dependiente de la tienda, Samuel Povey. Sophia, que no lo es, se fuga con un viajante de comercio, que se casa con ella en Londres y luego la lleva a París, donde dilapida su herencia y la abandona. El sitio de 1870 la encuentra sola en la ciudad, donde regenta una pensión.
Contexto
La idea se le ocurrió a su autor en el otoño de 1903, en un restaurante de la rue de Clichy, en París, ante una vieja gorda y ridícula de la que pensó que había sido joven y delgada, y que el cambio se había producido por una infinidad de cambios ínfimos, ninguno de los cuales había sido percibido. Quiso primero escribir el equivalente inglés de una novela francesa de 1883 que sigue a una mujer desde su juventud hasta su vejez, luego decidió hacerlo mejor y contar la vida de dos mujeres en lugar de una: solo la primera había salido del restaurante, la segunda nació de un desafío. La novela, terminada en julio de 1908, apareció en otoño.
Para quién
Más de seiscientas páginas; traducido al francés en 1931 por Marcel de Coppet, sin reedición desde entonces.
Premios y acogida
Recibida con frialdad durante seis semanas, según su autor, hoy se la considera una cumbre del realismo novelesco inglés.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.