Novela
Calor y polvo
Heat and Dust
Ruth Prawer Jhabvala · 1975
Sinopsis
Una inglesa de los años setenta llega a la India con las cartas de Olivia, primera esposa de su abuelo, y el recuerdo de un escándalo que sigue siendo misterioso. En 1923, Olivia, casada con Douglas, funcionario británico destinado en Satipur, se aburría en el pequeño mundo de los ingleses de la ciudad; empezó a frecuentar al Nawab vecino, un príncipe que la recibía a cenar en su palacio. Medio siglo después, la narradora se instala a su vez en Satipur, en una habitación alquilada en casa de un funcionario indio, Inder Lal.
Contexto
La novela apareció el 30 de octubre de 1975 y obtuvo ese mismo año el gran premio británico de la novela. Monta dos relatos en paralelo, el de una mujer de los años veinte y el de una joven pariente política, dos generaciones después, que lee las cartas de la primera y rehace su recorrido. Su autora, nacida en Alemania y llegada a la India por matrimonio, escribía desde una posición de extranjera: en un ensayo de 1971 se describe cerrando las ventanas, bajando las persianas y poniendo en marcha el aire acondicionado, sabiendo a la vez que está a lomos de una bestia enorme hecha de pobreza. En la India se le reprochó; ella respondía que quien no dice del país que es el paraíso en la tierra es juzgado antiindio, y que allí no tenía muchos lectores.
Para quién
Unas doscientas páginas, en la traducción de Nicole Ménant, publicada en 1983 y reeditada en edición de bolsillo. Los dos relatos, separados por cincuenta años, se alternan.
Premios y acogida
Premio Booker 1975, y su autora es la única persona que ha obtenido a la vez este premio y un Óscar, que recibió dos veces.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.