Poesía
Մթնշաղի անուրջներ
Sin traducción al español
Vahan Terian · 1908
Primeras líneas
Սահուն քայլերով, աննշմար, որպես քնքուշ մութի թև,
Մի ըստվեր անցավ ծաղիկ ու կանաչ մեղմիվ շոյելով.
Con pasos deslizantes, imperceptible, como un ala de tierna oscuridad,
pasó una sombra, acariciando suavemente flores y verdor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hy.wikisource.org
Sinopsis
Poemas líricos breves, hechos de lluvia, bruma, campos pálidos y sombras sin forma, por donde pasan el otoño, la primavera y el amor. La pena y el dolor buscan en ellos una forma apaciguada, y la patria, como su destino, aflora bajo las imágenes, en una lengua de una pureza que el armenio oriental aún no había conocido.
Contexto
El poemario apareció en Tiflis en 1908, poco después de la liberación de su autor; este había sometido antes los versos a Hovhannes Toumanian y a Avetik Issahakian, quienes vieron en ellos, el primero, una novedad casi completa en la poesía lírica armenia, el segundo, una verdadera poesía de sentimientos cristalinos. El éxito fue tal que el crítico Stepan Zorian habló de una época Terian, en la que los enamorados se regalaban el libro. Muchos de sus poemas se han convertido en canciones que aún se interpretan.
Para quién
Un poemario breve de poemas cortos y musicales. Nada en él exige conocimientos previos, salvo que abre el siglo XX de la poesía armenia oriental.
Premios y acogida
El libro que consagró a su autor desde su publicación, y el punto de partida de una obra considerada una cumbre de la lengua poética armenia.