Poésie
Մթնշաղի անուրջներ
Non traduit en français
Վահան Տերյան (Vahan Terian) · 1908
Premières lignes
Սահուն քայլերով, աննշմար, որպես քնքուշ մութի թև,
Մի ըստվեր անցավ ծաղիկ ու կանաչ մեղմիվ շոյելով.
À pas glissants, imperceptible, comme une aile de tendre obscurité,
Une ombre passa, caressant doucement les fleurs et la verdure.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hy.wikisource.org
Synopsis
Des poèmes lyriques brefs, faits de pluie, de brume, de champs pâles et d'ombres sans forme, où passent l'automne, le printemps et l'amour. Le chagrin et la douleur y cherchent une forme apaisée, et la patrie comme son destin affleurent sous les images, dans une langue d'une pureté que l'arménien oriental n'avait pas encore connue.
Contexte
Le recueil parut à Tiflis en 1908, peu après la libération de son auteur ; il en avait d'abord soumis les vers à Hovhannes Toumanian et à Avetik Issahakian, qui y virent, le premier, une nouveauté presque complète dans la poésie lyrique arménienne, le second, une vraie poésie aux sentiments cristallins. Le succès fut tel que le critique Stepan Zorian parla d'une époque Terian, où les amoureux s'offraient le livre. Beaucoup de ses poèmes sont devenus des chansons encore interprétées.
Pour qui
Un mince recueil de poèmes courts et musicaux. Rien n'y demande de savoir préalable, sinon qu'il ouvre le vingtième siècle de la poésie arménienne orientale.
Prix et accueil
Le livre qui imposa son auteur dès sa parution, et le point de départ d'une œuvre tenue pour un sommet de la langue poétique arménienne.