Poesía
Անջրպետի մը գրավումը
Sin traducción al español
Nigoghos Sarafian · 1928
Sinopsis
Poemas en los que un joven exiliado, llegado a París unos años antes, busca vías nuevas para una poesía armenia sin país. La errancia, los viajes hacia el mar y la cuestión de una identidad enfrentada a lo extranjero vuelven sin cesar, en una lengua nítida y atenta a la sensación, obsesionada por contradicciones que el poeta no resuelve, pero que convierte en la materia misma de su obra futura.
Contexto
El libro apareció en 1928, tres años antes de que naciera el grupo Menk, del que el autor sería uno de los animadores. Marca el momento en que el poeta acepta el desarraigo y el exilio y se consagra a construir su obra en su lengua, el armenio occidental, según un enfoque modernista. Perfeccionista, no dejó después de retomar sus manuscritos, y una fórmula resume su proyecto: hay que crear una patria del espíritu.
Para quién
Poemas en armenio occidental, de una lengua densa. Conviene saber que sus autores, supervivientes llegados a Francia hacia 1922, escribían para un público lector disperso.
Premios y acogida
El primer libro de un poeta que la crítica sitúa entre las grandes voces de la literatura armenia del exilio, traducido tardíamente al inglés y al francés.