Novela
Մնացորդաց
Sin traducción al español
Hakob Oshakan · 1932
Sinopsis
En vísperas de la catástrofe, en la Anatolia otomana, el libro sigue el derrumbe de una familia armenia, los Nalbandian, casa por casa, en sus negocios, sus rivalidades y sus deseos, y en unas relaciones entre turcos y armenios de una complejidad que la literatura aún no se había atrevido a mostrar. Nada en él muestra todavía las deportaciones: el propósito es reconstruir primero el mundo que será destruido.
Contexto
Escrita en Chipre entre 1928 y 1934, la novela cuenta con unas mil ochocientas páginas en tres volúmenes, publicados en El Cairo por Houssaper de 1932 a 1934. El autor, que prácticamente forjó la palabra Aghed para nombrar la catástrofe, quería llevar su relato hasta 1915; el último volumen, que debía representar la deportación misma, nunca se escribió. Casi ignorado a su aparición, el libro es desde hace treinta años objeto de un culto y de estudios importantes.
Para quién
Muy largo, en armenio occidental, de frase densa y sin concesiones. Se entra más por la descripción que por la intriga, y conviene conocer un poco la historia de 1915.
Premios y acogida
Considerada la gran obra de su autor, una de las figuras principales de la literatura armenia moderna; su primer volumen ha sido traducido al inglés por G. M. Goshgarian.