Relato
Կարմիր ժամուց
Sin traducción al español
Arpiar Arpiarian · 1909
Sinopsis
Venido de su lejano pueblo, Domuz, el padre Houssik se instala en Constantinopla y sirve en la iglesia de Ortakeuy. Allí canta a pleno pulmón y oficia a su manera, y su canto suena menos como una oración que como un llamamiento a la rebelión: la amira del barrio lo juzga inútil, luego peligroso, y lo apodan con desdén el cura migrante. A su alrededor se enfrentan la juventud de las provincias, ganada para la revolución, y los ricos efendis de la capital, apegados a su tranquilidad.
Contexto
El autor escribió este relato en Venecia en 1901, lejos de Constantinopla, de la que había huido cinco años antes; las fuentes sitúan su primera publicación en 1903 o en 1909, y fue reimpreso a menudo después, en Beirut en 1937, en El Cairo en 1950. En él pinta la fractura que atravesaba entonces la sociedad armenia, entre el impulso revolucionario de las provincias y el conservadurismo de los efendis, en una lengua sencilla y mordaz. La traducción francesa añade un estudio sobre el arzobispo Vramchabouh Kibarian, cuya vida recuerda la del héroe.
Para quién
Un relato breve, en armenio occidental, accesible y a menudo satírico. Conviene conocer las tensiones armenias de la década de 1890.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor, el pionero del realismo en la literatura armenia, y una de las más notables de su generación.