Poesía
The Songs of a Sentimental Bloke
Sin traducción al español
C. J. Dennis · 1915
Primeras líneas
The world 'as got me snouted jist a treat;
Crool Forchin's dirty left 'as smote me soul;
An' all them joys o' life I 'eld so sweet
Is up the pole.
El mundo me tiene ojeriza de verdad;
La sucia izquierda de la cruel fortuna me ha golpeado el alma;
Y todas esas alegrías de la vida que tanto quería
Se han ido al traste.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Bill, matón de una banda de Little Lonsdale Street, en Melbourne, se enamora de Doreen, que pega etiquetas en una fábrica de conservas en vinagre y al principio lo rechaza. Un conocido común los presenta; él promete dejar de beber y la lleva a ver Romeo and Juliet, cuyas familias enemigas compara con las bandas de su barrio. Sus celos de un dandi con canotier acaban en pelea, y Doreen rompe, antes de una reconciliación. Llega entonces la madre de Doreen, que lo llama Willy y espera un yerno respetable.
Contexto
Los poemas aparecieron al principio en parte en el Bulletin, a partir del 1 de abril de 1909; el libro completo salió en Sídney en Angus and Robertson el 9 de octubre de 1915, ilustrado por Hal Gye, con un prólogo de Henry Lawson y un glosario de la jerga. Fueron necesarias tres ediciones ya en 1915, y luego una edición de bolsillo en 1916, que muchos soldados llevaron consigo. Raymond Longford hizo con él una película muda, The Sentimental Bloke, y Bert Bailey lo llevó a la escena en 1922.
Para quién
Catorce poemas en inglés que forman un relato, en la jerga de los arrabales; el glosario original sigue siendo indispensable.
Premios y acogida
El libro de versos más vendido del país: cincuenta y siete ediciones y unos doscientos ochenta y cinco mil ejemplares en 1976.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.