Novela
Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum
Sin traducción al español
Albert Drach · 1964
Sinopsis
Un atestado relata el caso de Schmul Leib Zwetschkenbaum, estudiante talmudista de Galitzia, de veinticuatro años, detenido cuando estaba sentado bajo un ciruelo por haber comido ciruelas que no eran suyas. De este delito minúsculo parte una serie de interrogatorios, traslados y internamientos que lo lleva a través de una monarquía que se derrumba y luego por los primeros tiempos de la posguerra.
Contexto
Escrito en 1938 y 1939 en el Mediodía de Francia, donde su autor se había refugiado, el manuscrito fue rechazado por dieciséis editoriales antes de que un editor muniqués lo aceptara en 1964, como primer volumen de las obras completas de un escritor al que nadie conocía. El éxito fue inmediato y se basaba en un malentendido: se elogió una parodia del estilo de la cancillería imperial, sin ver la dureza del asunto. Hizo falta el redescubrimiento de 1988 para que esta forma se leyera como una manera de pensar y no como un pastiche.
Para quién
Menos de trescientas páginas, pero en una lengua administrativa, larga e impersonal, que exige resistencia. El humor es negro y nunca se anuncia.
Premios y acogida
Éxito inmediato en el momento de su publicación en 1964, que dio a conocer a un escritor de más de sesenta años hasta entonces desconocido.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.