Poesía
Laut und Luise
Sin traducción al español
Ernst Jandl · 1966
Sinopsis
Un libro en el que la lengua se toma como materia: letras permutadas, palabras desmontadas, poemas que solo existen una vez pronunciados en voz alta, poemas para ver, y algunas prosas. El más conocido consiste en una sola palabra privada de sus vocales y repetida hasta hacer oír una trinchera bajo el fuego; otro convierte una plaza de Viena en el estruendo de una multitud.
Contexto
Los poemas, escritos en su mayor parte entre 1956 y 1958, habían aparecido en revistas desde 1957 y allí habían sido tratados de payasadas. El poemario esperó dos años un lugar en una colección que dirigían en la editorial Walter Helmut Heißenbüttel y Otto F. Walter, y apareció en octubre de 1966, con una tirada de 1 220 ejemplares, con un epílogo de Heißenbüttel. Su publicación costó el puesto a Otto F. Walter, despedido por los propietarios conservadores de la casa; Jandl lo siguió a Luchterhand, que retomó el libro en 1971.
Para quién
Un libro breve que no se deja leer solo con los ojos: hay que pronunciarlo. El autor grabó su propia lectura ya en 1968.
Premios y acogida
El libro que dio a conocer a su autor, considerado hoy uno de los poemarios en lengua alemana más conocidos de la posguerra.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.