Teatro
Təmsilat
Sin traducción al español
Mirza Fatali Ajundov · 1859
Sinopsis
Seis comedias satíricas escritas a principios de la década de 1850. Un alquimista, el mulá İbrahim Xəlil, abusa de la credulidad de sus víctimas; un botánico francés, Monsieur Jourdan, y un derviche mago juegan con la superstición de las mujeres; el visir del janato de Lənkəran muestra la tiranía y la corrupción de los poderosos; el oso que vence a un bandolero sirve de marco a una historia de amor cargada de crítica social; el avaro Hacı Qara se lanza al contrabando; en Tabriz, los blancos son los jueces y abogados corruptos.
Contexto
Las seis piezas, compuestas entre 1850 y 1855, aparecieron primero en ruso, en el periódico Kavkaz y luego en volumen en Tiflis en 1853, antes de la edición azerbaiyana de 1859, también en Tiflis. Mirza Cəfər Qaracadaği las tradujo al persa hacia 1871, y el volumen persa, Tamsilat, apareció en 1874; en él se basan las primeras versiones francesas, Trois comédies en 1886, luego Deux comédies turques de Alphonse Cillière en 1888. Louis Bazin las tradujo del azerbaiyano para Gallimard en 1967, y Hasan Javadi reunió las versiones inglesas en 2019.
Para quién
Seis obras satíricas en un solo volumen, que el lector francés encuentra reunidas en la traducción de 1967.
Premios y acogida
Las primeras comedias de la literatura azerbaiyana, consideradas el acta de nacimiento de su teatro y traducidas al georgiano, al persa, al francés y al inglés.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.