Teatro
ديوان سيدي عبد الرحمن المجذوب
Sin traducción al español
Tayeb Saddiki · 1966
Sinopsis
La obra hace revivir a Sidi Abderrahman El Majdoub, poeta sufí del siglo XVI cuyos versos aún circulan por todo el Magreb. En una plaza Jemaa el-Fna recreada en escena, un narrador cuenta su vida y sus poemas, mientras cantantes, bailarines y encantadores traducen con la música y el gesto lo que dice el relato. El texto impreso se abre con la plaza misma, luego con la halqa, el círculo que forman los espectadores alrededor del narrador, y alterna su palabra con los zéjeles del poeta.
Contexto
La obra, escrita y puesta en escena por su autor, se publicó en Casablanca en 1979 en las ediciones Stouky. Abderrahmane Ben Zidane ve en ella la adopción consciente de la halqa como forma de espectáculo, y Amr Abdelmuttalib la sitúa entre las obras con las que el escritor hizo del patrimonio popular un teatro, convirtiéndose la plaza de Marrakech en el lugar mismo de la representación. La televisión marroquí emitió una adaptación, y la Fundación Tayeb Saddiki produjo en 2018 una nueva versión representada en Marruecos, Francia, Italia y los Emiratos.
Para quién
Obra en árabe dialectal marroquí, hecha para representarse en círculo; no se registra ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Contada por Al Jazeera entre las obras más célebres de su autor, en el homenaje que se le rindió.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.