Poesía
Hophopnamə
Sin traducción al español
Mirza Alakbar Sabir · 1912
Sinopsis
Los poemas satíricos entregados a la prensa, y ante todo a una revista satírica de Tiflis donde el poeta firmaba Hophop. En ellos adopta la voz de aquellos a quienes apunta: el mulá ignorante, el pequeño funcionario corrupto, el bey sin escrúpulos, el padre que niega la escuela a su hijo, el fanático, la mujer supersticiosa, pero también los soberanos, el sha Mohammad Ali, Guillermo II y Abdülhamid II, frente a las revoluciones constitucionales de Irán y Turquía. Construidos sobre un estribillo, estos monólogos dejan que la absurdidad de sus hablantes se revele por sí sola.
Contexto
El poemario apareció en Bakú en 1912, tras la muerte del poeta, reunido por su amigo Abbas Səhhət y por sus allegados; su título viene de la firma Hophop, uno de los numerosos nombres con los que publicaba en Molla Nəsrəddin. La Academia de Ciencias de Azerbaiyán dio en 1962 una edición en tres volúmenes, y la editorial Şərq-Qərb lo reeditó en 2004. En inglés solo existen selecciones: la de Dorian Rottenberg en la antología Azerbaijanian Poetry, en 1969, y tres poemas traducidos por Lala Məmmədova, premiados en 2025.
Para quién
En azerbaiyano, sin traducción francesa; en inglés, solo se leen poemas seleccionados.
Premios y acogida
El libro que reúne la parte más fuerte de su obra, la de los últimos años, que aún hoy se traduce al inglés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.