Novela
লজ্জা
Sin traducción al español
Taslima Nasrin · 1993
Sinopsis
Dacca, diciembre de 1992. Una mezquita acaba de ser destruida en la India, el 6 de diciembre, y las represalias caen sobre los hindúes de Bangladés. Sudhamoy Datta, médico de origen hindú, ateo y comunista, que luchó por la independencia, se niega a abandonar su país, mientras sus amigos y vecinos se marchan a la India. Su hijo Suranjan, de unos treinta años, que nunca terminó sus estudios y pasa los días en la cama o charlando con sus amigos, comparte al principio sus ideas.
Contexto
La autora escribió este libro inmediatamente después de los hechos que relata y lo publicó en 1993; prohibido en Bangladés, se difundió allí de todos modos. La trama novelesca es escasa: los abusos de finales de 1992, y los de 1979 antes de ellos, se detallan en él, y la autora expresa sus juicios unas veces directamente, en páginas que pertenecen al ensayo, y otras a través de Suranjan. La traducción francesa apareció en Stock ya en 1994, el mismo año que la traducción inglesa publicada en Nueva Delhi.
Para quién
Una novela-documento de menos de trescientas páginas; conviene saber qué ocurrió en Ayodhya, donde se encontraba la mezquita de Babri.
Premios y acogida
Best seller en la India, censurado en su país, le valió a su autora el exilio en 1994; su traducción fue saludada en Occidente como un acontecimiento.