Cuento tradicional
ঠাকুরমার ঝুলি
Sin traducción al español
Sinopsis
Príncipes convertidos en pájaros, rakshasis que guardan una vida encerrada en otro lugar que no es un cuerpo, reinas desdeñadas, hijos menores que parten a buscar un remedio al fin del mundo, un zorro maestro de escuela cuyas tretas acaban volviéndose contra él, y dos pájaros de rostro humano que dicen el porvenir a quienes lo merecen. Los relatos son breves, entrecortados por rimas y canciones, y se contaban en las aldeas antes de ser escritos.
Contexto
Encargado por su tía de recorrer las tierras de la familia, el autor oyó allí relatos que la ciudad había olvidado, recogidos en su mayoría en la zona de Mymensingh. Los grabó en un fonógrafo que llevaba consigo, volvió a escuchar los cilindros hasta captar su tono y luego los reescribió en una prosa propia. Ningún editor los quiso: montó su propia imprenta, y fue Dinesh Chandra Sen, impresionado por el manuscrito, quien lo hizo publicar en una editorial consolidada. Tagore escribió el prólogo, diciendo que había que devolver a los niños de Bengala sus propios cuentos en lugar de traducciones de Europa.
Para quién
Cuentos breves, para leer en voz alta, con los dibujos del autor. Existen en inglés, en una selección de doce relatos; en francés, nada.
Premios y acogida
Tres mil ejemplares vendidos la primera semana, en plena campaña del swadeshi; reeditado sin interrupción desde 1907, ha pasado a formar parte de la infancia de las dos Bengalas.