Estados Unidos / Todas las obras
Cuento tradicional
Cuentos y leyendas de los indios sioux
Old Indian Legends
Zitkála-Šá · 1901
Sinopsis
Catorce leyendas dakota, escritas en inglés. La mayoría siguen a Iktomi, el hada araña, vanidoso y vestido de guerrero, con piel de ciervo, cuentas y rostro pintado, que prefiere tender trampas a cazar: hace bailar a unos patos con los ojos cerrados, recupera la manta que había dado a una roca sagrada, pierde su sopa de pescado en favor de una rata almizclera, cree muerto a un coyote dormido. Otros relatos prescinden de él: un muchacho nacido de un coágulo de sangre de bisonte venga a un tejón, unos ratones bailan en un cráneo de bisonte, un monstruo se traga campamentos enteros.
Contexto
El internado donde fue colocada de niña, el White's Institute, estaba dirigido por cuáqueros. Profesora de música en Carlisle, el primer internado indio fuera de las reservas, fue despedida en 1901 tras publicar textos críticos en las revistas nacionales. Regresó a su reserva, cuidó de su madre y recogió entre los suyos estas leyendas, publicadas el mismo año en Boston, por Ginn, con ilustraciones de Angel De Cora. Después escribió, en 1913, el libreto de una ópera presentada como la primera ópera amerindia, basada en una danza entonces prohibida por el gobierno federal.
Para quién
Leyendas breves, escritas para niños en una lengua sencilla; existe una traducción francesa parcial, de nueve cuentos, en edición bilingüe.
Premios y acogida
El libro fue reeditado en 1985 por la editorial de la Universidad de Nebraska, junto con los demás escritos de la autora.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.