Novela
Het recht van den sterkste
Sin traducción al español
Cyriel Buysse · 1893
Primeras líneas
Reus, de wenkbrauwen gefronst, staakte schielijk het dansen. Maar ’t duurde slechts een oogenblik: hij slaakte, dof, een vloek en zijn beide grove werkmanshanden om Witte Manse’s middel geslagen, mengde hij zich weder met haar in den wilden, beestachtigen drom.
Reus, con el ceño fruncido, dejó de bailar de golpe. Pero solo duró un instante: soltó, sordamente, una maldición y, con sus dos toscas manos de obrero en torno a la cintura de Manse la Blanca, volvió a mezclarse con ella en la turba salvaje y bestial.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En la kermés de Akspoele, en Flandes Oriental, Reus Balduk, un bruto salido de la cárcel dos días antes tras nueve meses por reyertas, y cuya amiga se ha casado entretanto, decide que Maria Beert será la suya. Esa misma noche, de regreso, la toma por la fuerza en los trigales. Escardadora en las granjas, Maria es la excepción de la Zijstraat, la calle de mala fama de su pueblo donde cazadores furtivos y ladrones solo son conocidos por sus apodos: soñaba con casarse con un muchacho honrado y vivir lejos de allí. Reus vuelve a reclamarla.
Contexto
Willem Kloos se negó a publicarlo íntegro en su revista, a causa de las escenas sexuales, y solo dio un extracto; el libro apareció en Ámsterdam en la editorial de De Nieuwe Gids en noviembre de 1893, dos años después del envío del manuscrito. El autor reconoció en 1913 la influencia de Zola, cuya tesis de la herencia rechazaba. Éxito de escándalo que lo dio a conocer en los Países Bajos, la novela fue tachada en Flandes de «literatura de cerdos» y no se reeditó allí hasta 1967.
Para quién
Treinta y cuatro capítulos breves, de un naturalismo crudo: la violencia ejercida contra una mujer se muestra sin rodeos.
Premios y acogida
Primera novela y la más conocida de su autor; mal recibida en Flandes, no fue plenamente reconocida hasta su reedición de 1967.