Poesía
Wiekslag om de kim
Sin traducción al español
Karel van de Woestijne · 1928
Primeras líneas
Wanneer, geteekend met de onloochenbaarste merken,
hoe lastig nog zijn leên van lijdelijken groei,
’t argwanig kind den eersten drift in zich voelt werken
en schaduw werpen op zijn plots-beschaamd gestoei; […]
Cuando, marcado con las señales más innegables,
por torpes que aún sean sus miembros de crecimiento padecido,
el niño receloso siente obrar en sí el primer impulso
y arrojar su sombra sobre sus juegos de pronto avergonzados; […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un tríptico de poemarios precedido por un largo poema, Het menschelijk brood, en el que un adolescente se hace hombre a través de un hambre del cuerpo y del espíritu. La primera parte, De modderen man (1920), es según el autor la parte sensual, «un final y un ajuste de cuentas». La segunda, God aan zee (1926), abierta por el bautismo y cerrada por el funeral de un mendigo, toma un giro más místico: a orillas del mar, el alma encuentra a Dios. La tercera, Het berg-meer (1928), se abre con el ciego de nacimiento. Cada libro, decía el autor, parte de la sensualidad y asciende hacia la liberación de uno mismo.
Contexto
Los primeros esbozos de esta gran composición datan de noviembre de 1911, y sus tres partes aparecieron por separado en 1920, 1926 y 1928. Leo Jansen, que estableció la edición crítica en 1996, escribe que el autor la consideraba su obra maestra. El título de conjunto procede de un cuaderno de 1927, «Titre général de la trilogie : Wiekslag om de kim», y solo se hizo público en junio de 1942, cuando el editor bruselense Manteau reunió por primera vez los tres libros de poemas en un volumen, con el poema de introducción a la cabeza. Stols publicó otra edición en La Haya al año siguiente.
Para quién
Tres poemarios y un largo prólogo en neerlandés, de un arte verbal que la crítica llama barroco; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El tríptico espiritual considerado la cumbre de la poesía de su autor, reunido en un solo volumen trece años después de su muerte.