Poesía
ကိုးခန့်ပျို့
Sin traducción al español
Bhikkhu Ratthasara · 1523
Sinopsis
El poema pone en verso un relato de las vidas anteriores del Buda. En Benarés, el rey Esukari no tiene hijo; su capellán amenaza con talar un baniano habitado por una divinidad, y logra que cuatro seres divinos nazcan, no como hijos del rey, sino como hijos del capellán. Hatthipala, Gopala, Assapala y Ajapala crecen; a pesar de los esfuerzos de su familia por retenerlos, el mayor abandona la casa para hacerse asceta, y sus hermanos lo siguen uno tras otro.
Contexto
Compuesto a petición del rey Minkhaung II, el texto adapta el relato quinientos nueve de la colección pali de las vidas anteriores, en nueve largas secciones; se conoce con tres títulos, uno de los cuales es Hatthipala pyo. El pyo, género birmano de relato en verso extraído de las vidas del Buda, consta de doscientas a trescientas estrofas de versos de cuatro sílabas, cuyas rimas «trepan» del final de un verso al comienzo de los siguientes; los poemas birmanos más antiguos que se conservan pertenecen en buena parte a este género.
Para quién
Un largo poema en birmano clásico, de lectura difícil sin notas sobre los relatos budistas; no hay traducción francesa.
Premios y acogida
Uno de los pyo más conocidos de Birmania, que todavía se enseña en las escuelas, aunque su autor debe su fama ante todo a otro poema.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.