Diario
စစ်အတွင်း နေ့စဉ်မှတ်တမ်း
Sin traducción al español
Theippan Maung Wa · 1942
Sinopsis
El diario se abre en enero de 1942, pocas semanas después de Pearl Harbor, cuando el ejército japonés entra en Birmania. Alto funcionario del Secretariado de Rangún, el diarista anota las alertas y los bombarderos que vuelven las noches de luna sobre la ciudad, donde vive con su mujer y sus tres hijos pequeños. Luego la familia abandona la capital con otros funcionarios birmanos, sus criados y sus pertenencias, rumbo a un bosque apartado del alto Birmania.
Contexto
Escrito día a día de enero a junio de 1942, sin destino público, el texto se interrumpe el 5 de junio. Su autor era entonces subsecretario en el Ministerio del Interior y de Defensa. Las hojas, halladas dispersas en el suelo de la casa donde la familia se había refugiado, fueron recogidas por su viuda y se publicaron en Birmania en 1966. L. E. Bagshawe y Anna Allott ofrecieron una traducción inglesa en Ohio University Press en 2009, seguida del testimonio de un testigo sobre la muerte del autor del diario.
Para quién
Un diario en birmano, traducido al inglés en 2009 (216 páginas); sin traducción francesa. Conviene conocer las grandes líneas de la campaña de Birmania de 1942.
Premios y acogida
Presentado por su editor estadounidense como un testimonio único que arroja una luz nueva sobre la retirada militar de 1942.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.