Poesía
Canção do exílio
Sin traducción al español
Gonçalves Dias · 1846
Primeras líneas
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorgeião,
Não gorgeião como lá.
Mi tierra tiene palmeras
donde canta el sabiá;
las aves que aquí gorjean
no gorjean como allá.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
Colocado bajo un epígrafe tomado de la Mignon de Goethe, el poema opone sin descanso allá y aquí. La tierra natal tiene palmeras donde canta el sabiá; su cielo tiene más estrellas, sus prados más flores, sus bosques más vida, sus amores más ardor. Lejos de ella, quien habla encuentra más placer en soñar de noche con su tierra que en lo que lo rodea, y el estribillo devuelve cada vez las palmeras y el pájaro.
Contexto
El poema fue escrito en Coimbra en julio de 1843, según la revista de la fundación de investigación de São Paulo, y abre el primer poemario de su autor, publicado en 1846. Dos de sus versos sobre los bosques y los amores del país fueron retomados en el himno nacional brasileño. Joshua Alma Enslen, que sacó de él una historia cultural publicada en 2022, contabiliza miles de parodias y pastiches; Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Murilo Mendes, Chico Buarque y Tom Jobim se han apropiado de él.
Para quién
Un poema breve, en portugués, que se lee en un minuto y se escucha todavía mejor; las parodias se disfrutan después de él.
Premios y acogida
El poema más popular de Brasil, conocido por todo escolar según Britannica, y uno de los más imitados del mundo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.