Novela
A moreninha
Sin traducción al español
Joaquim Manuel de Macedo · 1844
Primeras líneas
—Bravo! exclamou Fillippe, entrando, e despindo a casaca, que pendurou em um cabide velho; bravo!.... interessante scena! mas certo que deshonrosa fôra para caza de um estudante de medicina, o já do sexto anno, a não valer-lhe o adagio antigo: O hábito não faz o monge.
—¡Bravo! —exclamó Filipe al entrar, quitándose la casaca, que colgó de una vieja percha—; ¡bravo!… ¡interesante escena! pero sin duda habría sido deshonrosa para la casa de un estudiante de medicina, y ya de sexto año, de no valerle el viejo adagio: el hábito no hace al monje.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
Augusto, estudiante de medicina que cambia a menudo de amor, apuesta con su amigo Filipe: si sigue enamorado más de un mes de la misma muchacha, escribirá una novela. Con otros dos compañeros, pasan un fin de semana de fiesta en una isla de la bahía de Río, en casa de Dona Ana, la abuela de Filipe. Una vez reveladas sus manías en la mesa, las muchachas se alejan de él, salvo Carolina, la traviesa hermana de Filipe. Augusto, por su parte, conserva el recuerdo de una niña sin nombre a la que conoció en una playa durante su infancia.
Contexto
La novela apareció en 1844, primero como folletín según Toda Matéria, y dio fama a su autor, que terminaba entonces sus estudios de medicina. Cultura Genial la considera la primera gran novela romántica brasileña. La isla nunca se nombra, pero todo apunta a Paquetá, frente a la capital imperial. El libro fue llevado al cine en 1915 y en 1970 e inspiró dos telenovelas, en 1965 y en 1975.
Para quién
Novela corta en portugués, sin traducción francesa: una comedia sentimental de jóvenes, viva y sin sombras.
Premios y acogida
Primer gran éxito de la novela romántica brasileña, reeditada y adaptada al cine y a la televisión.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.