Poesía
Lira dos vinte anos
Sin traducción al español
Álvares de Azevedo · 1853
Primeras líneas
Era de noite: — dormias,
Do sonho nas melodias,
Ao fresco da viração,
Embalada na falua,
Era de noche: dormías,
en las melodías del sueño,
al fresco de la brisa,
mecida en la falúa,
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El libro consta de tres partes. La primera y la tercera cantan un amor ideal y platónico, la virgen pura, la melancolía y la muerte soñada como una liberación. Un prefacio advierte, en el umbral de la segunda, que el mundo visionario se detiene allí: «después de Ariel, tropezamos con Calibán». El mismo poeta se vuelve allí sarcástico y sensual, compara a la mujer con el vino y con el humo de un cigarro, y se ríe de su propio cadáver.
Contexto
El libro apareció en 1853, el año siguiente a la muerte de su autor, que había comenzado él mismo la edición y había escrito los prólogos; según la revista de la universidad de Catalão, el primer editor no respetó el orden querido, y las ediciones siguientes añadieron poemas hallados. El poeta hablaba en él de una «medalla de dos caras». La lectura de Antonio Candido, que opuso en él a Ariel y Calibán, renovó en los años ochenta la mirada sobre una obra durante mucho tiempo reducida a la vida de su autor.
Para quién
Poemario en portugués, sin traducción francesa; las partes se leen una frente a otra, y leer solo la primera lo falsea todo.
Premios y acogida
El poemario más conocido de la generación romántica del mal du siècle en Brasil, releído desde Antonio Candido.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.