Poesía
Жени и вино! Вино и жени
Sin traducción al español
Kiril Hristov · 1897
Primeras líneas
Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
¡Adiós, letargo, tierra natal, adiós!
Ante mí se abre hoy una vida nueva,
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
¡Mujeres y vino! ¡Vino y mujeres!: el poeta proclama un nuevo lema de vida. Rechaza la sabiduría social y populista de su tiempo, los ideales y la vida razonable, se libera de los deberes públicos y de la moral, y reclama una libertad entera para sus pasiones. El vacío de su país natal le pesa como una carga, y se despide de él para irse lejos.
Contexto
El poema apareció en 1897 en el poemario Trepeti con el simple título de Himno, y solo recibió el suyo al pasar al poemario Himni na zorata. Tsvetan Minkov ve en él el comienzo de una poesía de la personalidad, en poemarios de juventud dominados por el erotismo y un hedonismo vitalista, que valieron a su autor ser saludado como un lírico de primer orden; Lyubka Lipcheva-Prandzheva recuerda que se le tiene por el creador de la literatura erótica búlgara.
Para quién
Unas pocas estrofas que todavía se recitan; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Contado entre los poemas más populares y más recitados de la lengua búlgara.