Teatro
В полите на Витоша
Sin traducción al español
Peyo Yavorov · 1911
Primeras líneas
Мила
Митро, нямаш ли работа?
Mitra, ¿no tienes nada que hacer?
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Al pie del Vitosha: en Sofía, el abogado Hristo Hristoforov, joven político, ama a Mila Dragodanoglu, de veinte años, y es correspondido. El hermano de la joven, Stefan, diputado de un partido rival y hombre de dinero, desprecia a Hristoforov y quiere casarla con el doctor Vasko Chipilovski, rico y bien relacionado; un primo, Tchoudomir, lleva las cartas de los enamorados. Una intriga política y una intriga amorosa se anudan en una sociedad materialista, indiferente a los valores morales.
Contexto
La obra se inspira en el amor del autor por Mina Todorova, muerta joven; Hristoforov tiene por modelo al propio Yavorov, y Mila a la joven. Publicada en julio de 1911, fue recibida con dureza por Boyan Penev, Anton Strashimirov y Kiril Hristov, que la juzgaban larga y mal construida. Con todo, se ha convertido en un clásico del repertorio búlgaro, retomada en particular en 2014 en el Teatro del Ejército Búlgaro en una puesta en escena de Krasimir Spasov.
Para quién
Una tragedia en cinco actos, larga, cuyos personajes tienen modelos reales; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada una de las obras maestras del teatro búlgaro y una de las primeras obras búlgaras de forma europea.