Théâtre
В полите на Витоша
Non traduit en français
Пейо Яворов (Peïo Yavorov) · 1911
Premières lignes
Мила
Митро, нямаш ли работа?
Mitra, tu n'as rien à faire ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Au pied du Vitocha : à Sofia, l'avocat Hristo Hristoforov, jeune homme politique, aime Mila Dragodanoglu, vingt ans, et en est aimé. Le frère de la jeune fille, Stefan, député d'un parti rival et homme d'argent, méprise Hristoforov et veut la marier au docteur Vasko Chipilovski, riche et bien introduit ; un cousin, Tchoudomir, porte les lettres des amoureux. Une intrigue politique et une intrigue d'amour se nouent dans une société matérialiste, indifférente aux valeurs morales.
Contexte
La pièce s'inspire de l'amour de l'auteur pour Mina Todorova, morte jeune ; Hristoforov a pour modèle Yavorov lui-même, et Mila la jeune femme. Publiée en juillet 1911, elle fut accueillie durement par Boyan Penev, Anton Strachimirov et Kiril Hristov, qui la jugeaient longue et mal construite. Elle est pourtant devenue un classique du répertoire bulgare, reprise notamment en 2014 au théâtre de l'Armée bulgare dans une mise en scène de Krasimir Spasov.
Pour qui
Une tragédie en cinq actes, longue, dont les personnages ont des modèles réels ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Tenue pour l'un des chefs-d'œuvre du théâtre bulgare et l'une des premières pièces bulgares de forme européenne.